1 00:00:14,208 --> 00:00:16,208 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 2 00:00:20,472 --> 00:00:22,472 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 3 00:00:25,191 --> 00:00:27,358 - Bonjour. - [Sifflements statiques] 4 00:00:28,813 --> 00:00:30,011 Bonjour ? 5 00:00:30,014 --> 00:00:32,195 [ÉCHOS] 6 00:00:32,197 --> 00:00:36,046 Patrick ? Bonjour Patrick, c'est toi ? 7 00:00:36,049 --> 00:00:37,366 Nicolas ? 8 00:00:37,369 --> 00:00:41,304 Patrick, j'ai peur de J'ai de plutôt mauvaises nouvelles. 9 00:00:41,306 --> 00:00:43,573 Je suis à New York. 10 00:00:43,575 --> 00:00:46,528 Cela concerne votre père. 11 00:00:46,531 --> 00:00:53,210 ? Heure d'été-heure ? 12 00:00:53,213 --> 00:01:00,453 ? Enfant, la vie est facile ? 13 00:01:03,727 --> 00:01:10,098 ? Les poissons sautent maintenant ? 14 00:01:10,100 --> 00:01:16,236 ? Et le coton, Seigneur, le coton est haut ? 15 00:01:16,239 --> 00:01:19,674 ? Seigneur, si haut ? 16 00:01:19,677 --> 00:01:26,398 ? Ton papa est riche ? 17 00:01:26,401 --> 00:01:32,653 ? Et ta mère est si belle, bébé ? 18 00:01:32,656 --> 00:01:37,758 ? Elle va bien maintenant ? 19 00:01:37,760 --> 00:01:43,390 ? Chut, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé ? 20 00:01:43,393 --> 00:01:48,102 ? Non, non, non, non, tu ne pleures pas ? 21 00:01:49,172 --> 00:01:54,437 ? Tu ne pleures pas ? 22 00:02:15,726 --> 00:02:17,330 [La chanson s'arrête brusquement] 23 00:02:17,333 --> 00:02:22,476 [INSECTES GALAX ET BUZZING] 24 00:02:22,479 --> 00:02:27,422 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 25 00:02:34,180 --> 00:02:40,367 _ 26 00:02:43,899 --> 00:02:45,832 [JOUER DU PIANO] 27 00:02:52,706 --> 00:02:55,106 [MÉLODIE DRAMATIQUE ET ÉMOUVANTE] 28 00:03:06,069 --> 00:03:09,537 [REMARQUES FINALES] 29 00:03:09,540 --> 00:03:11,706 [CLAQUET ET CLIQUET] 30 00:03:14,621 --> 00:03:16,621 Patrick ? 31 00:03:23,129 --> 00:03:25,630 Ah, Yvette ! 32 00:03:25,632 --> 00:03:27,299 C'est toi ! Bonjour. 33 00:03:27,301 --> 00:03:30,028 Monsieur Melrose. je suis préparer la table 34 00:03:30,031 --> 00:03:32,569 - pour ce soir. - Ah oui. 35 00:03:34,841 --> 00:03:36,540 Une belle journée. 36 00:03:37,844 --> 00:03:39,977 Je sens l'automne... 37 00:03:39,979 --> 00:03:42,579 [CLIQUET DU PLATEAU] 38 00:03:42,581 --> 00:03:44,567 n'est-ce pas ? Je sens l'automne. 39 00:03:44,570 --> 00:03:48,317 -Oui, Monsieur Melrose. - Aucun signe de ma femme chérie ? 40 00:03:48,320 --> 00:03:52,864 S'est-elle levée, comme le soleil, pour nous projeter ses rayons dorés ? 41 00:03:52,867 --> 00:03:54,792 Pas encore, Monsieur Melrose. 42 00:03:59,070 --> 00:04:01,704 Et mon fils. j'espérais passer la journée avec lui. 43 00:04:01,707 --> 00:04:03,773 - Il joue, monsieur. - [CLIQUET DU PLATEAU] 44 00:04:04,569 --> 00:04:06,403 [LE CLIQUET S'INTENSIFIE] 45 00:04:06,405 --> 00:04:10,307 Tout le monde semble être me cacher ce matin. 46 00:04:10,309 --> 00:04:12,475 [LA RESPIRATION S'ACCÉLÈVE] 47 00:04:17,349 --> 00:04:19,749 [LE CLIQUET S'INTENSIFIE] 48 00:04:28,292 --> 00:04:30,460 [LE CLIQUET CONTINUE] 49 00:04:33,765 --> 00:04:35,832 Eh bien... 50 00:04:36,732 --> 00:04:39,489 Faites attention à la porcelaine de ma femme, 51 00:04:39,492 --> 00:04:41,770 c'est extrêmement précieux. 52 00:04:41,772 --> 00:04:43,772 [CLIQUET ET CLIQUET] 53 00:04:49,183 --> 00:04:51,183 ? ? 54 00:04:53,817 --> 00:04:55,817 [RIRES] 55 00:05:06,663 --> 00:05:08,530 [RACLAGE] 56 00:05:21,978 --> 00:05:24,045 [FRISSONNEMENT] 57 00:05:24,481 --> 00:05:27,300 [GÉMISSEMENTS] 58 00:05:27,303 --> 00:05:30,104 Ah ! Oh, mon Dieu, ça fait mal. 59 00:05:31,898 --> 00:05:35,022 Dieu! Hum ! 60 00:05:35,024 --> 00:05:36,524 [GROGNEMENTS] 61 00:05:36,526 --> 00:05:38,859 [haletant] 62 00:05:47,363 --> 00:05:49,396 [RACLAGE] 63 00:06:04,653 --> 00:06:06,653 [CRISSEMENT DES PLANCHES DE BOIS] 64 00:06:09,357 --> 00:06:11,424 [CRISSEMENT] 65 00:06:18,086 --> 00:06:20,933 [BRUTS DISTANTS] 66 00:06:23,737 --> 00:06:25,104 [DAVID] Eléonore ? 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,674 [DAVID] Patrick ? 68 00:06:28,676 --> 00:06:30,176 Où se cache tout le monde ? 69 00:06:33,146 --> 00:06:35,047 [Bruit sourd] 70 00:06:37,918 --> 00:06:39,451 [fredonne pour elle-même] 71 00:06:39,453 --> 00:06:40,953 [LES BRUITS DISTANTS CONTINUENT] 72 00:06:42,101 --> 00:06:43,455 [Bruit sourd] 73 00:06:47,339 --> 00:06:48,772 [GICLES] 74 00:06:51,465 --> 00:06:52,564 Hum... 75 00:06:53,233 --> 00:06:55,866 [RESPIRATION FORTE] 76 00:06:57,770 --> 00:06:59,804 [PATRICK FREDONNANT POUR LUI-MÊME] 77 00:06:59,806 --> 00:07:01,739 [INSECTES bourdonnant et gazouillant] 78 00:07:07,743 --> 00:07:09,810 [Continue de fredonner] 79 00:07:11,916 --> 00:07:13,916 [SIFFLET] 80 00:07:15,088 --> 00:07:16,553 [HOMME] Anne ! 81 00:07:16,555 --> 00:07:19,250 Tu es déjà debout ? Aha-ha. 82 00:07:25,131 --> 00:07:27,831 Donc. Sur qui es-tu ? 83 00:07:27,833 --> 00:07:30,501 Caligula, à juste titre. 84 00:07:32,538 --> 00:07:34,904 Eh bien, allez. Petit-déjeuner maintenant. 85 00:07:34,906 --> 00:07:36,973 Oh, chérie, tu n'aurais pas dû. 86 00:07:36,975 --> 00:07:39,142 - Tu as quoi ? - Préparer le petit-déjeuner. 87 00:07:39,144 --> 00:07:41,144 Non, je veux dire... je suis... je suis... 88 00:07:41,146 --> 00:07:44,681 Je veux dire, je suis... prêt pour le petit-déjeuner. 89 00:07:44,683 --> 00:07:46,683 [SOUPIRS] 90 00:07:47,719 --> 00:07:49,819 [RADIO ALLUMÉE] 91 00:07:49,821 --> 00:07:51,821 [Grognant] 92 00:07:53,025 --> 00:07:55,090 [JINGLE JOUANT À LA RADIO] 93 00:07:59,930 --> 00:08:02,739 Tu sais que c'est vraiment excitant, toi atteindre l'horloge comme ça. 94 00:08:02,742 --> 00:08:05,801 - A quelle heure est le taxi ? - Vous pourriez nous aider ici. 95 00:08:05,803 --> 00:08:08,844 - Bougez un peu. - Si nous ratons notre vol... 96 00:08:08,847 --> 00:08:12,507 Oh, mon Dieu, à quoi ça sert ? 97 00:08:13,477 --> 00:08:15,477 [IL SOUPIRE] 98 00:08:17,114 --> 00:08:18,681 [IL SOUPIRE FORTEMENT] 99 00:08:18,683 --> 00:08:19,882 [ELLE EXPIRE] 100 00:08:19,884 --> 00:08:22,609 [SOUPIRS] Beauté ruinée. 101 00:08:28,158 --> 00:08:30,158 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils disent... 102 00:08:31,139 --> 00:08:33,005 "Il était si beau avant." 103 00:08:33,008 --> 00:08:35,197 - Oh, tu l'es toujours. - [RAILLES] 104 00:08:35,199 --> 00:08:37,841 [EN ACCENT ANGLAIS DU NORD] Abandonne, mon amour, abandonne. 105 00:08:37,844 --> 00:08:39,734 Euh! Mais ne faites pas ça. 106 00:08:39,736 --> 00:08:42,153 - [SONnette] - Oh, mon Dieu, voilà le taxi. 107 00:08:42,156 --> 00:08:43,680 Où allons-nous cette fois ? 108 00:08:43,683 --> 00:08:45,572 Je te l'ai dit. Le sud de la France ! 109 00:08:45,575 --> 00:08:47,851 Mm... 110 00:08:47,854 --> 00:08:49,754 Je pense juste que c'est un peu grossier. 111 00:08:49,757 --> 00:08:51,544 Nous sommes ses invités, après tout. 112 00:08:51,547 --> 00:08:54,891 Eh bien, je suis désolé, je ne le ferais pas idée qu'il y aurait un test. 113 00:08:55,586 --> 00:08:57,919 Eh bien, avec David Melrose il y a toujours un test. 114 00:08:59,428 --> 00:09:01,462 C'est une bonne idée de... 115 00:09:01,465 --> 00:09:05,312 Eh bien, pour préparer quelque chose intelligent à dire. 116 00:09:05,315 --> 00:09:07,809 Eh bien, saviez-vous Caligula a torturé sa femme 117 00:09:07,812 --> 00:09:10,598 pour savoir pourquoi il lui était-il si dévoué ? 118 00:09:11,568 --> 00:09:14,567 Quelle est l'excuse de David, je me demande ? 119 00:09:14,570 --> 00:09:17,684 Et qu'est-ce que cela vous rapporte, Sir Victor ? 120 00:09:17,687 --> 00:09:20,245 Si tu as si peur Lui, pourquoi sommes-nous ici ? 121 00:09:20,248 --> 00:09:21,614 Je n'ai pas peur de lui. 122 00:09:21,617 --> 00:09:23,744 Je suis juste fasciné par lui, c'est tout. 123 00:09:23,746 --> 00:09:26,211 A Eton, il était un homme extraordinairement doué 124 00:09:26,214 --> 00:09:27,880 jeune homme très distingué. 125 00:09:27,883 --> 00:09:29,616 - Tenu en admiration. - Quand j'étais à l'université, 126 00:09:29,618 --> 00:09:32,219 les héros du football doivent coucher avec les pom-pom girls. 127 00:09:32,221 --> 00:09:35,711 A Eton, ils doivent battre les jeunes les garçons pour avoir brûlé les toasts. 128 00:09:35,714 --> 00:09:38,047 [rires] Il ne m'a pas vraiment battu. 129 00:09:38,993 --> 00:09:41,160 L'important c'est que nous sommes amis maintenant, 130 00:09:41,162 --> 00:09:42,362 et aussi ses invités. 131 00:09:42,364 --> 00:09:43,929 Je suis sûr que c'est très américain de ma part, 132 00:09:43,931 --> 00:09:47,667 mais je ne vois pas ce qui se passe glamour à propos de la promesse perdue. 133 00:09:47,669 --> 00:09:49,669 « Distingué » pour quoi ? 134 00:09:49,671 --> 00:09:51,837 Pour ne rien faire pendant un longtemps au même endroit ? 135 00:09:51,839 --> 00:09:53,773 S'il te plaît, mon Dieu, ne dis pas ça. 136 00:09:53,775 --> 00:09:55,775 Le seul que j'aime, c'est le garçon. 137 00:09:55,777 --> 00:09:58,438 Au moins, il l'a encore un peu de vie en lui. 138 00:09:58,441 --> 00:10:00,507 [PIÈCES DRAMATIQUE POUR PIANO] 139 00:10:08,855 --> 00:10:10,922 - [CRISSEMENT DOUX] - [LE PIANO ARRÊTE DE JOUER] 140 00:10:12,810 --> 00:10:14,810 [L'HORLOGE TICKET] 141 00:10:17,560 --> 00:10:20,160 [CONTINUE DE JOUER] 142 00:10:22,869 --> 00:10:24,435 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE, LE PLANCHER grince] 143 00:10:29,309 --> 00:10:31,055 Où vas-tu ? 144 00:10:32,490 --> 00:10:34,957 Pour récupérer Nicolas à l'aéroport. 145 00:10:37,750 --> 00:10:39,851 Il y a encore des heures. 146 00:10:41,085 --> 00:10:43,742 Je voulais un lecteur. Avec Anne. 147 00:10:43,745 --> 00:10:45,355 - Ah. - J'ai promis. 148 00:10:45,358 --> 00:10:46,791 Je vois. 149 00:10:48,260 --> 00:10:50,027 Vous laisserez Patrick ici. 150 00:10:50,963 --> 00:10:53,297 Bien sûr. 151 00:10:53,299 --> 00:10:56,233 - Vous vous souvenez de notre discussion ? - Bien sûr. 152 00:10:57,173 --> 00:11:00,141 Bien. Son vol atterrit à deux heures. 153 00:11:05,688 --> 00:11:07,054 C'est parti. 154 00:11:08,186 --> 00:11:10,153 Patrick, où étais-tu ? 155 00:11:10,156 --> 00:11:12,216 Ton père t'appelle. 156 00:11:12,218 --> 00:11:14,317 - On peut jouer maintenant ? - Pas maintenant. 157 00:11:14,319 --> 00:11:16,953 - Mais tu as dit qu'on pouvait. - Chéri, je suis désolé. 158 00:11:16,955 --> 00:11:18,788 je dois ramasser Nicolas de l'aéroport. 159 00:11:18,790 --> 00:11:20,790 Il y a absolument je ne peux rien y faire. 160 00:11:20,792 --> 00:11:22,258 Vous avez promis ! 161 00:11:22,260 --> 00:11:24,093 Au revoir! Un bienfait ! 162 00:11:26,832 --> 00:11:29,265 - Puis-je venir avec toi, alors ? - Non! 163 00:11:29,267 --> 00:11:31,000 Ton père te veut ici avec lui. 164 00:11:31,002 --> 00:11:33,266 Je vais rester dans la voiture, Je ne dirai pas un mot. 165 00:11:34,787 --> 00:11:36,854 [EXPIRE FORTEMENT] 166 00:11:42,981 --> 00:11:45,081 Je sais que c'est étrange... 167 00:11:46,149 --> 00:11:48,484 mais ton père devient jaloux. 168 00:11:49,119 --> 00:11:51,052 Il pense que c'est très important 169 00:11:51,054 --> 00:11:53,455 que tu n'es pas trop dépendant de moi. 170 00:11:54,056 --> 00:11:56,957 Vous ne devez pas préférer ma compagnie à la sienne. 171 00:11:56,960 --> 00:11:58,927 - Je fais. - [RIRES] 172 00:12:00,163 --> 00:12:02,097 Eh bien, il ne faut pas le laisser paraître. 173 00:12:05,597 --> 00:12:07,597 Sois très gentil avec papa, n'est-ce pas ? 174 00:12:08,722 --> 00:12:11,256 Et puis tu pourras venir retrouve-moi avant le dîner. 175 00:12:11,259 --> 00:12:14,793 Raconte-moi ta journée et Je vais vous parler du mien. 176 00:12:15,792 --> 00:12:17,692 Et je promets... 177 00:12:18,935 --> 00:12:22,594 Je le jure, tu le feras avoir toute mon attention. 178 00:12:25,955 --> 00:12:28,289 Bonjour! Te voilà! 179 00:12:28,291 --> 00:12:30,291 Juste à temps. 180 00:12:30,293 --> 00:12:33,093 J'espère que tu es à l'aise dans le chalet. 181 00:12:33,095 --> 00:12:34,547 je t'aurais mis dans la maison 182 00:12:34,550 --> 00:12:39,403 mais tu sais à quel point David déteste partager n'importe quoi avec n'importe qui, 183 00:12:39,406 --> 00:12:41,368 même l'air. 184 00:12:41,370 --> 00:12:43,687 Bien sûr au dîner, il sera partout sur toi. 185 00:12:43,690 --> 00:12:45,372 Patrick, tu vas venir avec nous ? 186 00:12:45,374 --> 00:12:47,541 - Je l'espère ! - Non. Non. 187 00:12:47,543 --> 00:12:49,735 Seulement des filles américaines, j'en ai peur. 188 00:12:49,738 --> 00:12:51,505 Je suis sûr que nous pouvons faire une exception ? 189 00:12:51,508 --> 00:12:54,348 Victor, tu n'es pas terriblement sexy ? 190 00:12:54,351 --> 00:12:56,382 Comment va le livre ? 191 00:12:56,384 --> 00:12:58,919 Oh, tu sais. 192 00:12:58,921 --> 00:13:01,747 L'identité, c'est un grand sujet. 193 00:13:01,750 --> 00:13:03,824 Freud entre-t-il en ligne de compte ? 194 00:13:03,826 --> 00:13:05,358 Non, non, je ne m'en approche pas 195 00:13:05,360 --> 00:13:07,505 d'un point de vue psychanalytique. 196 00:13:07,508 --> 00:13:09,929 - [ANNE] Peut-être que je devrais conduire. - Non. 197 00:13:11,066 --> 00:13:13,023 Personne d'autre ne conduit cette voiture. 198 00:13:13,658 --> 00:13:18,295 C'est la seule chose c'est toujours le mien. 199 00:13:18,298 --> 00:13:21,625 - Mais c'est un long chemin. - Pas comme je conduis. 200 00:13:26,581 --> 00:13:28,581 [ANNE] Au revoir. 201 00:13:28,583 --> 00:13:30,983 Eh bien, jeune homme... 202 00:13:32,219 --> 00:13:34,286 qu'as-tu fait ? 203 00:13:42,499 --> 00:13:44,666 [PIANO PLAINTIF JOUANT DANS UNE AUTRE PIÈCE] 204 00:13:55,134 --> 00:13:57,200 [LE PIANO PLAINTIF CONTINUE] 205 00:14:10,223 --> 00:14:12,456 Je sais que tu es là. [ARRÊTE DE JOUER] 206 00:14:15,273 --> 00:14:17,507 Bonjour, M. Master Man. 207 00:14:18,567 --> 00:14:19,800 Sont-ils tous partis ? 208 00:14:20,866 --> 00:14:24,235 Bien. Nous aurons notre journée spéciale. 209 00:14:24,237 --> 00:14:26,404 [CONTINUE DE JOUER LA MÊME COMPOSITION] 210 00:14:30,643 --> 00:14:33,877 Reconnaissez-vous cela ? 211 00:14:33,879 --> 00:14:35,913 Vous l'avez écrit pour moi. 212 00:14:35,915 --> 00:14:38,528 Quand j'ai quitté Eton, mon père m'a demandé : 213 00:14:38,531 --> 00:14:41,084 "Que veux-tu faire de ta vie ?" 214 00:14:41,586 --> 00:14:44,254 Je n'ai pas osé lui dire que je voulais composer de la musique. 215 00:14:44,256 --> 00:14:46,557 "Je ne sais pas, monsieur," dis-je. 216 00:14:47,592 --> 00:14:50,993 - Qu'a-t-il dit ? - "Mieux vaut rejoindre l'armée." 217 00:14:53,331 --> 00:14:55,331 Hum. 218 00:14:58,411 --> 00:15:02,180 Que vas-tu faire avec ta vie... je me demande ? 219 00:15:02,183 --> 00:15:03,982 Je ne sais pas, monsieur. 220 00:15:06,310 --> 00:15:08,177 Maintenant... 221 00:15:09,981 --> 00:15:13,182 Dois-je te prendre par les oreilles ? 222 00:15:13,184 --> 00:15:15,250 - Non! - Venez ici. 223 00:15:19,591 --> 00:15:21,109 Prêt? 224 00:15:21,112 --> 00:15:23,758 - [DAVID GROGNE] - [PATRICK RIANT] 225 00:15:23,761 --> 00:15:25,128 [LES DEUX RIRE] 226 00:15:27,064 --> 00:15:29,030 - Maintenant, lâche-toi ! - Non. 227 00:15:29,032 --> 00:15:31,098 - Lâche-toi et je te dépose. - Non! 228 00:15:31,101 --> 00:15:33,598 Fais-moi confiance. Sur trois. Prêt? 229 00:15:33,601 --> 00:15:36,177 Un deux trois! 230 00:15:36,180 --> 00:15:38,306 Aaargh ! Aaargh ! 231 00:15:38,308 --> 00:15:40,274 Vous avez appris un très leçon utile aujourd'hui. 232 00:15:40,276 --> 00:15:41,542 - Pensez par vous-même. - Aaargh ! 233 00:15:41,544 --> 00:15:43,845 Ne laissez jamais les autres faire des décisions importantes pour vous. 234 00:15:43,847 --> 00:15:45,113 - Est-ce que tu comprends? - Dépose-moi ! 235 00:15:45,115 --> 00:15:48,049 - Est-ce que tu comprends? - Ouais! Oui! Oui! 236 00:15:48,051 --> 00:15:49,906 Tu m'as menti ! Tu m'as blessé ! 237 00:15:49,909 --> 00:15:52,087 Ne gémis pas. C'est très peu attrayant. 238 00:15:56,213 --> 00:15:58,281 [JOUER DU PIANO DRAMATIQUE] 239 00:16:10,704 --> 00:16:12,771 [LE PIANO DRAMATIQUE CONTINUE] 240 00:16:16,545 --> 00:16:18,875 Ouaaargh ! Ouais ! 241 00:16:18,878 --> 00:16:20,345 [JOUER INTENSIFIE] 242 00:16:22,652 --> 00:16:24,251 Ouais ! 243 00:16:25,379 --> 00:16:26,478 [GROGNEMENTS] 244 00:16:26,481 --> 00:16:27,747 [REMARQUES FINALES] 245 00:16:33,728 --> 00:16:35,762 [EXPIRE PROFONDEMENT] 246 00:16:47,542 --> 00:16:49,297 [CRIE] Patrick ! 247 00:16:56,117 --> 00:16:58,117 [PATRICK GÉMIE] 248 00:16:59,520 --> 00:17:01,554 [PATRICK EXPIRE] 249 00:17:01,556 --> 00:17:03,914 - [GÉMISSEMENTS] - D'accord. 250 00:17:03,917 --> 00:17:06,664 - En haut des escaliers, Patrick. - [GÉMISSEMENTS] 251 00:17:13,008 --> 00:17:14,633 [SQUELCH] 252 00:17:14,635 --> 00:17:16,888 [BRIDGET] Alors qui sont ces Melrose ? 253 00:17:16,891 --> 00:17:18,763 [NICHOLAS] David n'a pas un sou. 254 00:17:18,766 --> 00:17:20,684 Son terrible père l'a interrompu. 255 00:17:20,687 --> 00:17:22,974 Ne lui a rien laissé mais une paire de vieux pyjamas. 256 00:17:22,976 --> 00:17:24,142 Pourquoi? 257 00:17:24,144 --> 00:17:26,420 Pour avoir osé défier lui, devenant médecin. 258 00:17:26,423 --> 00:17:28,556 Avant cela, il voulait être compositeur. 259 00:17:28,559 --> 00:17:29,825 Cela aurait pu aussi. 260 00:17:29,828 --> 00:17:31,649 [CRISSEMENT DES PNEUS] 261 00:17:32,648 --> 00:17:35,052 [Chanson diffusée sur l'autoradio] 262 00:17:35,054 --> 00:17:36,588 Eleanor, par contre, 263 00:17:36,590 --> 00:17:39,324 vient de l'un des familles les plus riches d'Amérique. 264 00:17:39,326 --> 00:17:41,158 Tout nouvel argent, bien sûr, 265 00:17:41,160 --> 00:17:43,895 du brevet sur un fluide de nettoyage à sec, 266 00:17:43,898 --> 00:17:46,130 mais complètement chargé. 267 00:17:48,679 --> 00:17:52,380 La maison était la première chose qu'il l'a persuadée d'acheter. 268 00:17:52,383 --> 00:17:55,239 Le premier été là-bas, nous étions tous assis sur la terrasse 269 00:17:55,241 --> 00:17:58,275 et elle s'est plainte le terrible gaspillage de figues 270 00:17:58,277 --> 00:18:01,493 qui est tombé de l'arbre sur le sol et pourri là, 271 00:18:01,496 --> 00:18:04,364 alors qu'il y avait du monde mourir de faim dans le monde. 272 00:18:04,367 --> 00:18:06,442 Et David a fait cette chose incroyable. 273 00:18:06,445 --> 00:18:09,774 Il a dit à Eleanor de se mettre à quatre pattes 274 00:18:09,777 --> 00:18:12,811 et mange toutes les figues du sol… 275 00:18:13,844 --> 00:18:16,011 - Devant toi ? - Oui. 276 00:18:16,014 --> 00:18:19,871 Elle n’a cependant pas protesté. Elle a juste mangé tout le monde. 277 00:18:19,874 --> 00:18:21,173 Coquin. 278 00:18:22,795 --> 00:18:25,096 [gazouillis d'insectes] 279 00:18:32,491 --> 00:18:34,991 Voilà une vie pleine de sens. 280 00:18:35,979 --> 00:18:38,113 Tout comme un Indien rouge ou quelque chose comme ça. 281 00:18:39,216 --> 00:18:41,216 Se lever avec le soleil... 282 00:18:42,672 --> 00:18:44,841 vivre de la terre, relié à la terre. 283 00:18:44,844 --> 00:18:45,888 Et si tu veux un poulet, 284 00:18:45,890 --> 00:18:48,791 tu dois sortir, et étranglez-le vous-même. 285 00:18:48,793 --> 00:18:50,326 Cela semble idyllique. 286 00:18:51,836 --> 00:18:53,603 [ELEANOR] C'est tellement frustrant. 287 00:18:53,606 --> 00:18:54,755 [BIPS DU KLAMIN DE LA VOITURE] 288 00:18:54,758 --> 00:18:56,731 [HOMME] Attendez. 289 00:18:57,463 --> 00:18:59,529 Je voulais m'arrêter pour déjeuner. 290 00:19:00,297 --> 00:19:02,671 - [BIP PROLONGÉ] - [CRIANT] 291 00:19:02,673 --> 00:19:05,638 Patrick attend aussi avec impatience à retourner à l'école ? 292 00:19:05,641 --> 00:19:07,814 Pourquoi les gens pensent qu'ils vont me plaire 293 00:19:07,817 --> 00:19:09,811 en posant des questions sur Patrick ? 294 00:19:09,814 --> 00:19:13,415 Je ne sais pas comment il va, lui seul le sait. 295 00:19:13,417 --> 00:19:16,250 - Je suis désolé, pensais-je... - Écoute, tu le verras ce soir. 296 00:19:16,252 --> 00:19:17,786 Il va se cacher. 297 00:19:17,788 --> 00:19:19,654 Oh, mon Dieu. Ce soir. 298 00:19:19,656 --> 00:19:22,430 [SOUPIR] J'ai besoin d'un verre. 299 00:19:24,127 --> 00:19:26,127 - [CRIANT] - Non ! 300 00:19:26,129 --> 00:19:27,662 - [LA CORNE SONNE] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 301 00:19:32,344 --> 00:19:35,817 [ELEANOR] Ah, oui, ici c'est le cas ! Bel endroit. 302 00:19:35,820 --> 00:19:37,338 Voilà Marcel ! 303 00:19:37,340 --> 00:19:39,523 Marcel, Marcel! 304 00:19:40,664 --> 00:19:43,144 Après la guerre, les nazis tué tous les hommes du village 305 00:19:43,146 --> 00:19:44,312 sauf Marcel. 306 00:19:44,314 --> 00:19:49,719 Ce qui est une chance pour nous parce que la nourriture est délicieuse. 307 00:19:52,009 --> 00:19:53,075 [FLY BUZZES] 308 00:19:53,078 --> 00:19:55,622 [ELEANOR] N'est-ce pas amusant ? 309 00:19:55,624 --> 00:19:59,426 Américaines... les filles... 310 00:20:02,155 --> 00:20:05,022 Hé. Hé, réveille-toi ! 311 00:20:05,667 --> 00:20:07,667 Je suis réveillé. 312 00:20:08,668 --> 00:20:11,669 Tu sais de quoi j'ai besoin ? Un cognac. 313 00:20:11,672 --> 00:20:13,974 - Ce n'est pas une bonne idée. - Bien sûr que oui. 314 00:20:13,976 --> 00:20:18,148 C'est exactement ce dont nous avons besoin après toute cette nourriture lourde. 315 00:20:18,880 --> 00:20:21,514 C'est pour mon mal de tête. 316 00:20:21,516 --> 00:20:23,583 Marcel, deux cognacs ! 317 00:20:24,719 --> 00:20:26,886 Puis-je parler franchement ? 318 00:20:26,888 --> 00:20:29,110 Je déteste quand les gens disent ça. 319 00:20:29,113 --> 00:20:32,447 Pensez-vous que vous êtes peut-être boire un peu trop ? 320 00:20:33,461 --> 00:20:35,138 Trop pour quoi ? 321 00:20:35,141 --> 00:20:38,209 Trop pour le déjeuner, pour votre bien. 322 00:20:39,467 --> 00:20:41,133 Pour Patrick. 323 00:20:41,869 --> 00:20:43,969 Évidemment, ce n'est jamais possible de savoir exactement 324 00:20:43,971 --> 00:20:47,328 - que se passe-t-il dans une famille... - Non, ce n'est pas le cas. 325 00:20:47,331 --> 00:20:50,102 Surtout quand tu n'es ni marié 326 00:20:50,105 --> 00:20:52,469 et vous n'avez pas non plus d'enfants. 327 00:20:53,808 --> 00:20:56,609 Merci, Marcel. 328 00:20:56,612 --> 00:20:58,612 [CLICS SUR LE FERMOIR DU SAC À MAIN] 329 00:20:58,615 --> 00:21:00,766 Remarque extraordinaire. 330 00:21:02,255 --> 00:21:03,454 Mm. 331 00:21:03,456 --> 00:21:05,624 [SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE] 332 00:21:08,661 --> 00:21:10,361 [CLINK] 333 00:21:10,363 --> 00:21:14,432 Vu que tu es ainsi préoccupé par mon bien-être... 334 00:21:14,434 --> 00:21:16,434 tu peux conduire. 335 00:21:18,571 --> 00:21:20,471 [EXPIRE] 336 00:21:20,473 --> 00:21:22,540 [CHIP D'INSECTES] 337 00:21:36,856 --> 00:21:39,056 - [L'AUTORADIO CLIQUE SUR] - Bonjour. 338 00:21:39,058 --> 00:21:41,891 - Bonjour. - [CHANSON EN FRANÇAIS] 339 00:21:42,761 --> 00:21:45,773 Oh, ce ragoût était terriblement riche. 340 00:21:46,698 --> 00:21:49,799 - Je me sens mieux maintenant. - Bien. 341 00:21:49,801 --> 00:21:52,869 Ah, voilà ! « O.K. Corral. » 342 00:21:52,871 --> 00:21:54,871 - Il faut y aller ! - Oh. 343 00:21:54,873 --> 00:21:57,574 - Ce sera comme rentrer à la maison. - Mais est-ce qu'on a le temps ? 344 00:21:57,576 --> 00:21:59,475 Bien sûr! S'il te plaît? 345 00:21:59,477 --> 00:22:01,377 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? 346 00:22:01,379 --> 00:22:03,379 - Bien sûr. - [RIRES] 347 00:22:04,482 --> 00:22:05,982 [Coups de feu et cris] 348 00:22:05,984 --> 00:22:08,685 [ELEANOR] C'est génial ! 349 00:22:08,687 --> 00:22:11,353 [GASPS] Regardez ! 350 00:22:11,355 --> 00:22:13,070 Une grande roue ! 351 00:22:15,348 --> 00:22:18,215 [grincement métallique] 352 00:22:19,750 --> 00:22:21,564 Oh, voilà ta Cadillac ! 353 00:22:22,733 --> 00:22:25,468 Tu sais, je suis tellement contente qu'on ait fait ça. 354 00:22:26,471 --> 00:22:28,537 Journée entre filles. 355 00:22:33,176 --> 00:22:37,512 Je... j'aimerais que tu comprendre quelque chose. 356 00:22:39,617 --> 00:22:42,684 Il n’a pas toujours été comme maintenant. 357 00:22:42,686 --> 00:22:44,185 David? 358 00:22:46,990 --> 00:22:50,812 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, il a joué si brillamment. 359 00:22:52,095 --> 00:22:56,141 Il était si intelligent et si beau. 360 00:22:57,888 --> 00:23:00,755 Si différent de tous les autres snobs anglais. 361 00:23:00,758 --> 00:23:02,341 [RIRE AMEREMENT] 362 00:23:02,344 --> 00:23:05,045 Nous allions faire des choses merveilleuses ensemble... 363 00:23:06,142 --> 00:23:08,709 Des choses utiles. 364 00:23:10,960 --> 00:23:14,828 Bien sûr, c'était un homme difficile... 365 00:23:15,685 --> 00:23:17,384 même alors. 366 00:23:18,939 --> 00:23:21,488 Mais je pensais pouvoir me tourner vers lui. 367 00:23:25,528 --> 00:23:29,798 L'idée de... se tourner vers lui maintenant... 368 00:23:32,401 --> 00:23:35,435 d'être seul dans le même pièce que lui... 369 00:23:37,973 --> 00:23:39,572 Pourquoi avons-nous arrêté ? 370 00:23:41,476 --> 00:23:43,043 Je suis sûr que ce n'est que pour un instant. 371 00:23:43,045 --> 00:23:45,011 Nous allons être en retard pour Nicholas maintenant. 372 00:23:45,013 --> 00:23:47,847 - Oh, juste quelques minutes. - Et il le dira à David. 373 00:23:47,849 --> 00:23:50,056 Je suis sûr que cela ne le dérangera pas. Quelques minutes. 374 00:23:50,059 --> 00:23:52,518 - C'est tellement haut. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 375 00:23:52,520 --> 00:23:55,854 Pourquoi avons-nous arrêté ? Tu ne dois pas parlez de tout cela à David. 376 00:23:55,857 --> 00:23:57,022 - Eléonore... - Je vous en prie. 377 00:23:57,025 --> 00:23:58,967 Eleanor, as-tu peur de lui ? 378 00:23:58,970 --> 00:24:00,170 Vous avez l'air effrayé. 379 00:24:00,173 --> 00:24:01,760 Arrêtons-nous de ce putain de truc ! 380 00:24:01,762 --> 00:24:04,283 - Eleanor, tu dois rester tranquille. - Bonjour! 381 00:24:05,066 --> 00:24:07,066 Bonjour, là-bas ! 382 00:24:07,068 --> 00:24:09,830 - On veut descendre ! - Eléonore. 383 00:24:10,671 --> 00:24:13,138 - Lâchons-nous ! - Eléonore ! 384 00:24:13,140 --> 00:24:14,506 Bonjour! 385 00:24:26,962 --> 00:24:29,028 [BRIDGET EXPIRE] 386 00:24:47,306 --> 00:24:49,607 - [S'éclaircit la gorge] - [HOMME] Pont. 387 00:24:49,609 --> 00:24:51,209 Bridge, c'est toi ? 388 00:24:51,211 --> 00:24:53,644 Barry ! Dieu merci! 389 00:24:53,646 --> 00:24:56,744 Ohhh ! J'étais littéralement juste je pense à toi ce matin. 390 00:24:56,747 --> 00:24:58,648 C'est ça la synchronicité, Bridget ! 391 00:24:58,651 --> 00:25:00,334 Ce tissu est incroyable ! 392 00:25:00,337 --> 00:25:02,152 Mon Dieu, je suis défoncé ! 393 00:25:02,154 --> 00:25:03,848 [LES DEUX RIRE] 394 00:25:03,851 --> 00:25:05,116 Que faites-vous ici? 395 00:25:05,119 --> 00:25:07,331 Il y a un festival de jazz à Arles. 396 00:25:07,334 --> 00:25:09,217 - Nous y allons tous ! [SIFFLETS] - [HOMMES] Hé ! 397 00:25:09,220 --> 00:25:11,094 Ça va être incroyable ! Tu devrais venir ! 398 00:25:11,096 --> 00:25:13,483 Oh, tu devrais venir. Viens, viens, viens, viens ! 399 00:25:13,486 --> 00:25:16,175 Je ne peux pas! je reste avec ces gens de Melrose. 400 00:25:16,178 --> 00:25:17,577 [RONFLES] Oh, mon Dieu. 401 00:25:17,580 --> 00:25:19,336 [RIRES] 402 00:25:20,906 --> 00:25:22,505 Laissez-moi vous donner le numéro. 403 00:25:22,507 --> 00:25:25,008 [PENNSYLVANIE. ANNONCE DU SYSTÈME] 404 00:25:29,948 --> 00:25:31,481 - [GROGNEMENTS] - [ELEANOR] Nicolas ! 405 00:25:31,483 --> 00:25:33,134 - Ah. - Je suis vraiment désolé. 406 00:25:33,137 --> 00:25:37,152 Nous avons été pris sur une grande roue et ils ne nous laissaient pas partir. 407 00:25:37,155 --> 00:25:40,055 Tout à fait comme toi, Eleanor, pour amusez-vous plus que vous ne le souhaitiez. 408 00:25:40,057 --> 00:25:42,392 Ha-ha. Oh, veux-tu excuse-moi juste une minute ? 409 00:25:43,461 --> 00:25:45,041 A quoi tu joues ? 410 00:25:45,044 --> 00:25:46,977 Je les ai portés putains de valises partout 411 00:25:46,980 --> 00:25:49,197 - je te cherche ! - Prends juste un chariot, mec. 412 00:25:49,200 --> 00:25:50,525 [BRIDGET ET BARRY RIRE] 413 00:25:50,528 --> 00:25:53,283 - Je m'appelle Barry. - Ne refais plus jamais ça, espèce d'idiot... 414 00:25:53,286 --> 00:25:58,048 - Nicolas ? - Et voici Bridget Watson-Scott. 415 00:25:58,051 --> 00:26:00,342 - Eléonore Melrose. - Et qui est-ce ? 416 00:26:00,344 --> 00:26:02,778 Ce n'est personne. Allons-nous? 417 00:26:02,780 --> 00:26:04,780 [gazouillis d'insectes] 418 00:26:15,599 --> 00:26:17,699 [L'HORLOGE TICKET] 419 00:26:26,536 --> 00:26:28,236 [GRÉLISANT] 420 00:26:28,238 --> 00:26:31,572 [YVETTE] Patrick, tu c'est en retard. Déjeuner ! 421 00:26:31,574 --> 00:26:33,341 Chéri. 422 00:26:33,343 --> 00:26:36,177 - Je ne veux pas de déjeuner. - Tu as faim ? 423 00:26:38,809 --> 00:26:41,144 Je ne veux pas être avec mon père. 424 00:26:41,853 --> 00:26:44,117 [YVETTE] Qu'est-ce qu'il s'est passé�? 425 00:26:44,119 --> 00:26:46,320 Je veux ma mère. 426 00:26:47,122 --> 00:26:48,389 Je veux ma mère ! 427 00:26:49,001 --> 00:26:52,526 Je suis désolée. Ce n'est pas possible. 428 00:26:57,408 --> 00:26:59,399 [CONVERSATION INDISTINCT] 429 00:26:59,401 --> 00:27:03,170 [YVETTE PARLE FRANÇAIS] 430 00:27:31,165 --> 00:27:33,132 N'ose pas ! 431 00:27:34,114 --> 00:27:36,314 N'ose plus jamais refaire ça ! 432 00:27:40,674 --> 00:27:43,728 - Qu'ai-je fait ? - Montez dans ma chambre. Maintenant! 433 00:27:52,352 --> 00:27:54,420 [MUSIQUE OMINOUSE] 434 00:28:13,907 --> 00:28:17,798 Mercure, Vénus, Terre, Mars... 435 00:28:17,801 --> 00:28:22,166 Jupiter, Saturne, Uranus, Pluton. 436 00:28:22,169 --> 00:28:27,025 Mercure, Vénus, Terre, Mars... 437 00:28:27,028 --> 00:28:29,995 Jupiter, Saturne, Uranus... 438 00:28:35,728 --> 00:28:37,828 Qu'ai-je fait de mal ? 439 00:28:39,583 --> 00:28:41,314 Viens par ici. 440 00:28:47,197 --> 00:28:51,065 - Mais qu'ai-je fait de mal ? - Vous le savez parfaitement. 441 00:28:56,402 --> 00:28:57,568 Plus près. 442 00:29:04,956 --> 00:29:07,590 Savez-vous qui était le roi Shaka ? 443 00:29:10,294 --> 00:29:11,460 Non. 444 00:29:11,462 --> 00:29:15,397 Le roi Shaka était un grand et puissant guerrier zoulou... 445 00:29:16,500 --> 00:29:19,947 qui a fait tamponner ses troupes buissons épineux dans le sol 446 00:29:19,950 --> 00:29:23,494 et marche pendant des jours à travers des rochers chauds et déchiquetés. 447 00:29:24,208 --> 00:29:27,609 La plante de leurs pieds ont été lacérées et brûlées. 448 00:29:28,311 --> 00:29:31,923 Et même s'il y avait le ressentiment et la douleur à ce moment-là, 449 00:29:31,926 --> 00:29:33,360 les callosités que cela a créées 450 00:29:33,363 --> 00:29:35,494 signifiait que finalement rien ne leur ferait de mal. 451 00:29:35,497 --> 00:29:37,797 Ils ne ressentiraient aucune douleur. 452 00:29:39,556 --> 00:29:43,624 Et ce qui avait semblé être de la cruauté à l'époque, c'était en fait un cadeau. 453 00:29:45,561 --> 00:29:47,628 C'était en fait de l'amour. 454 00:29:56,072 --> 00:29:57,751 Je ne m'attends pas à ce que tu me remercies maintenant 455 00:29:57,754 --> 00:30:00,587 mais j'espère peut-être... 456 00:30:00,590 --> 00:30:02,697 quand tu seras plus vieux tu seras reconnaissant 457 00:30:02,700 --> 00:30:06,001 pour l'habileté du détachement que j'ai inculqué. 458 00:30:08,450 --> 00:30:09,783 Allez fermer la porte. 459 00:30:11,740 --> 00:30:13,907 Dois-je le fermer moi-même ? 460 00:30:22,681 --> 00:30:24,282 Très bien. 461 00:30:25,798 --> 00:30:27,798 Enlève ton pantalon. 462 00:30:32,676 --> 00:30:34,743 [LA PORTE EST VERROUILLÉE] 463 00:30:57,698 --> 00:30:59,598 [SILENCE] 464 00:31:10,033 --> 00:31:11,799 [JOUETS DE MUSIQUE CLASSIQUE] 465 00:31:43,643 --> 00:31:46,176 [LA MUSIQUE SE CONSTRUIT LENTEMENT AU CLIMAX DISCORDANT] 466 00:32:09,711 --> 00:32:11,805 [La musique s'estompe très lentement] 467 00:32:20,979 --> 00:32:23,012 Est-ce que Patrick vient d'être jeune ? 468 00:32:23,014 --> 00:32:25,081 Non, il n'a pas faim. 469 00:32:33,224 --> 00:32:35,064 Merci. 470 00:32:38,496 --> 00:32:40,587 [INHALER] Mm. 471 00:33:06,523 --> 00:33:08,556 [MUSIQUE DISCORDANTE] 472 00:33:12,195 --> 00:33:14,662 [PATRICK GÉMIT] 473 00:33:14,664 --> 00:33:16,931 [PATRICK TOUSSE] 474 00:33:18,901 --> 00:33:21,068 [EAU ÉCLABOUSSANT DOUCEMENT] 475 00:33:21,070 --> 00:33:23,137 [PATRICK GÉMIE] 476 00:33:23,940 --> 00:33:25,139 [GÉMISSEMENTS] 477 00:33:33,449 --> 00:33:35,515 Huit heures. S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. 478 00:33:35,517 --> 00:33:37,842 Et... Et oublions à propos de notre petite conversation 479 00:33:37,845 --> 00:33:39,419 cet après-midi, oui ? 480 00:33:39,421 --> 00:33:40,654 Bien sûr. 481 00:33:40,656 --> 00:33:43,357 [NICHOLAS] J'avais presque oublié comme c'est merveilleux ici. 482 00:33:43,359 --> 00:33:46,326 J'ai complètement oublié et je vis ici. 483 00:33:46,328 --> 00:33:48,695 Eleanor, quelle triste chose à dire. 484 00:33:48,697 --> 00:33:53,709 - Dis-moi que ce n'est pas vrai. - D'accord... ce n'est pas vrai. 485 00:33:53,712 --> 00:33:55,601 C'est beau. 486 00:33:57,272 --> 00:34:01,540 - J'en veux un. - C'est ce que David a dit. 487 00:34:01,542 --> 00:34:03,943 - Et donc je l'ai acheté pour lui. - [RIRES] 488 00:34:03,945 --> 00:34:06,579 Nous allions faire des choses merveilleuses. 489 00:34:06,581 --> 00:34:11,284 Nous allions le tourner dans un foyer pour alcooliques. 490 00:34:13,053 --> 00:34:14,967 Ce que nous avons, dans un sens. 491 00:34:14,970 --> 00:34:17,384 - [RIRES] - Ne vous inquiétez pas pour vos sacs. 492 00:34:17,387 --> 00:34:19,621 - Yvette va les chercher. - Je me demande où est David ? 493 00:34:20,496 --> 00:34:22,288 Peut-être qu'il s'est noyé dans le bain ! 494 00:34:22,291 --> 00:34:23,561 [RIRES] 495 00:34:23,563 --> 00:34:25,563 Je vais trouver Yvette. 496 00:34:28,923 --> 00:34:30,735 Elle est vraiment défoncée. 497 00:34:30,737 --> 00:34:32,811 Pensez-vous que vous pourriez éventuellement vous ressaisir 498 00:34:32,814 --> 00:34:34,897 et faire une petite conversation légère ? 499 00:34:34,900 --> 00:34:37,509 Quelque chose d'autre que à quel point les couleurs sont vives. 500 00:34:37,511 --> 00:34:39,778 - C'est ça ? - Quoi? 501 00:34:39,780 --> 00:34:42,414 Le figuier. Est-ce le même ? 502 00:34:44,166 --> 00:34:46,418 Brigitte. Brigitte, non. 503 00:34:46,420 --> 00:34:48,386 Se lever! 504 00:34:48,388 --> 00:34:50,322 J'ai dit, lève-toi, et si David te voit ? 505 00:34:50,324 --> 00:34:51,556 [BRIDGET RIANT] 506 00:34:51,558 --> 00:34:53,913 J'ai dit, lève-toi ! [GÉMISSEMENTS] 507 00:34:53,916 --> 00:34:55,726 - Mon Dieu ! - Mmmm ! 508 00:34:55,728 --> 00:34:58,095 Brigitte ! [GÉMISSEMENTS] 509 00:34:59,357 --> 00:35:01,058 Pourquoi avez-vous tous si peur de lui ? 510 00:35:01,061 --> 00:35:03,022 Que penses-tu qu'il est ça va te faire, Nicholas ? 511 00:35:03,025 --> 00:35:04,748 [DAVID] Je pensais avoir entendu quelqu'un. 512 00:35:04,751 --> 00:35:06,983 [RIRE NERVEUS] David ! 513 00:35:06,986 --> 00:35:08,739 Comme c'est agréable de vous voir. 514 00:35:08,741 --> 00:35:12,092 Euh... Voici Bridget Watson-Scott. 515 00:35:12,095 --> 00:35:13,561 Bonjour mon cher. 516 00:35:13,564 --> 00:35:15,679 Vous avez l'endroit le plus merveilleux ici ! 517 00:35:15,681 --> 00:35:19,741 Oui... Pensez-y, avec un une seule mitrailleuse montée ici 518 00:35:19,744 --> 00:35:22,553 vous pourriez dominer toute la vallée. 519 00:35:26,124 --> 00:35:28,124 Reste là, je descends. 520 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Nous prendrons le thé sous le figuier. 521 00:35:34,733 --> 00:35:37,234 [DAVID] Dis-moi, es-tu aller à plus de mariages 522 00:35:37,236 --> 00:35:38,892 ou des services commémoratifs ? 523 00:35:38,895 --> 00:35:41,270 Oh, je vais toujours aux mariages, mais Euh... 524 00:35:41,273 --> 00:35:43,240 J'apprécie davantage les monuments commémoratifs. 525 00:35:43,242 --> 00:35:46,609 Parce que tu n'as pas apporter un cadeau. 526 00:35:46,611 --> 00:35:49,645 Il faut seulement aller dans un service commémoratif de l'ennemi. 527 00:35:49,647 --> 00:35:51,781 Il y a le plaisir de leur survivre, 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,350 mais aussi l'opportunité d'une trêve. 529 00:35:55,585 --> 00:35:58,452 Le pardon est si important, tu ne penses pas, Bridget ? 530 00:35:58,455 --> 00:36:00,222 Mon Dieu, oui. 531 00:36:00,224 --> 00:36:02,291 Surtout en avoir d'autres les gens pour vous pardonner. 532 00:36:03,611 --> 00:36:06,322 Mais pourquoi aurais-je besoin le pardon de quelqu'un ? 533 00:36:08,232 --> 00:36:11,556 [ELEANOR] Oh, comment pouvez-vous tous rester assis ici ? C'est tellement brillant ! 534 00:36:14,102 --> 00:36:16,135 Attention à ne pas écraser les figues. 535 00:36:24,314 --> 00:36:26,014 [COUPS] 536 00:36:28,419 --> 00:36:29,785 Bizarre, n'est-ce pas ? 537 00:36:29,787 --> 00:36:32,621 La façon dont leur peau est violette et blanc en même temps ? 538 00:36:32,623 --> 00:36:36,357 - Comme un ivrogne atteint d'emphysème. - [NICOLAS RIT] 539 00:36:38,194 --> 00:36:40,295 Celui-ci... 540 00:36:40,297 --> 00:36:42,630 Celui-ci est parfait. 541 00:37:03,453 --> 00:37:06,320 Bon Dieu, regarde ! Il y a un étrange petit garçon. 542 00:37:06,322 --> 00:37:08,155 C'est notre fils, Patrick. 543 00:37:08,157 --> 00:37:10,324 Vous avez des enfants ? Ouah! 544 00:37:10,326 --> 00:37:14,361 Patrick ! Chéri! Viens en haut, nous prenons le thé. 545 00:37:14,363 --> 00:37:17,597 Patrick, viens nous rejoindre. 546 00:37:17,599 --> 00:37:20,756 - Peut-être qu'il ne t'entend pas. - Bien sûr qu'il le peut. 547 00:37:20,759 --> 00:37:22,369 Il est juste ennuyeux. 548 00:37:23,638 --> 00:37:25,639 Peut-être que tu pourrais me montrer ma chambre, 549 00:37:25,642 --> 00:37:27,540 pour que je puisse me baigner et défaire mes valises ? 550 00:37:27,542 --> 00:37:30,142 [ELEANOR] Oh, bien sûr. Viens, suis-moi. 551 00:37:31,119 --> 00:37:33,936 "Seulement le meilleur ou s'en passer." 552 00:37:33,939 --> 00:37:38,184 Toujours, à condition que nous... il ne faut pas s'en passer. 553 00:37:38,186 --> 00:37:41,587 Elle est très... vive. 554 00:37:41,589 --> 00:37:44,538 Brigitte ? Hum. Elle fera l'affaire pour l'instant. 555 00:37:44,541 --> 00:37:47,226 Ne t'excuse pas, elle est charmante. 556 00:37:47,228 --> 00:37:49,295 Parfois je pense que je il faudrait en finir avec ça 557 00:37:49,297 --> 00:37:51,827 et installez-vous avec un bien élevé, bien éduqué, 558 00:37:51,830 --> 00:37:55,301 femme bien informée dont conversation que je peux supporter. 559 00:37:55,303 --> 00:37:59,280 Et puis je me souviens que j'ai... j'ai déjà divorcé de deux d'entre eux. 560 00:37:59,283 --> 00:38:01,123 -Patrick. - [CRISSEMENTS DU PLANCHER] 561 00:38:01,126 --> 00:38:02,908 Où vas-tu ? 562 00:38:02,910 --> 00:38:05,143 [L'HORLOGE TICKET] 563 00:38:11,603 --> 00:38:13,584 Maman voulait me voir. 564 00:38:13,586 --> 00:38:15,850 Ta maman est fatiguée après son trajet en voiture. 565 00:38:15,853 --> 00:38:17,780 Viens dire bonjour à ton parrain. 566 00:38:17,783 --> 00:38:19,289 Bonjour Patrick. 567 00:38:19,291 --> 00:38:22,393 - Vous faites des bêtises, n'est-ce pas ? - Presque certainement. 568 00:38:22,395 --> 00:38:24,895 C'est ce que j'aime entendre. 569 00:38:24,897 --> 00:38:26,897 Se rapprocher. 570 00:38:30,888 --> 00:38:33,756 Hum. Est-ce que tout va bien ? 571 00:38:36,017 --> 00:38:37,573 Oui, Père. 572 00:38:37,576 --> 00:38:40,061 Maintenant, nous savons que vous n'avez pas déjeuné. 573 00:38:40,064 --> 00:38:42,245 As-tu pris du thé ? 574 00:38:42,247 --> 00:38:43,379 Non. 575 00:38:43,381 --> 00:38:45,649 Eh bien, c'est pour ça que tu es si pâle. 576 00:38:45,651 --> 00:38:48,134 Vous devez manger si vous je veux grandir fort. 577 00:38:48,137 --> 00:38:50,653 Allez voir Yvette, elle te trouvera quelque chose. 578 00:38:50,656 --> 00:38:54,884 Et laisse maman tranquille aujourd'hui. Bien? 579 00:38:59,305 --> 00:39:01,305 Dîner à huit heures. 580 00:39:04,835 --> 00:39:06,835 Ne sois pas en retard. 581 00:39:15,463 --> 00:39:17,463 [gazouillis d'insectes] 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,193 [CLIQUEZ, GRÉQUILLEMENT DOUX] 583 00:39:24,015 --> 00:39:26,649 [LOUIS ARMSTRONG "JE N'AI D'YEUX QUE POUR TOI"] 584 00:39:26,652 --> 00:39:28,718 [EAU COURANTE] 585 00:39:37,113 --> 00:39:40,381 ? Bah-bah, doo-oui ? 586 00:39:40,384 --> 00:39:44,538 ? Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? ? 587 00:39:45,541 --> 00:39:49,610 ? Je ne sais pas si le temps est nuageux ou clair ? 588 00:39:49,613 --> 00:39:53,047 ? Parce que je n'ai que des yeux... ? 589 00:39:53,049 --> 00:39:54,381 A quoi jouais-tu ? 590 00:39:54,383 --> 00:39:55,675 Je ne sais pas de quoi tu parles. 591 00:39:55,677 --> 00:39:58,685 - Cette histoire de figues ! - Oh, je pensais que ça t'exciterait ! 592 00:39:58,687 --> 00:40:00,881 C'est ce qui s'est produit la première fois. Toi étaient pratiquement en train de dribbler. 593 00:40:00,884 --> 00:40:02,823 Et quant à votre conversation : "Oh, quelle vie parfaite tu as ici!" 594 00:40:02,825 --> 00:40:03,957 Oh, va te faire foutre ! 595 00:40:03,959 --> 00:40:05,392 - "Quelle vue magnifique !" - Va te faire foutre, Nicolas ! 596 00:40:05,394 --> 00:40:06,594 Ou je m'enfuirai avec Barry. 597 00:40:06,596 --> 00:40:08,420 Ouais, pourquoi donner ça ouais, leur numéro de téléphone ? 598 00:40:08,423 --> 00:40:12,658 - Il a demandé ! - ? Des yeux pour toi ? 599 00:40:16,471 --> 00:40:21,474 ? Je ne sais pas si on est dans un jardin ? 600 00:40:25,047 --> 00:40:29,482 ? Ou sur une avenue bondée ? 601 00:40:30,218 --> 00:40:36,346 [ELLE CHANTE] ? je ne sais pas si on est dans un jardin ? 602 00:40:36,349 --> 00:40:38,383 [LA CHANSON CONTINUE] 603 00:40:39,894 --> 00:40:43,062 Patrick ! Ne vous cachez pas ! 604 00:40:43,064 --> 00:40:45,765 Soit vous entrez dans une pièce, soit vous partez ! 605 00:40:47,169 --> 00:40:50,772 Oh, je suis désolé, chérie. Vous m'avez surpris, c'est tout. 606 00:40:54,968 --> 00:40:57,199 [ELEANOR fredonne la chanson] 607 00:40:57,202 --> 00:41:01,613 ? Vous n'avez d'yeux que pour vous ? 608 00:41:03,178 --> 00:41:06,168 Très bien, je dois... finir mon écriture. 609 00:41:06,171 --> 00:41:07,553 Qu'est-ce que tu écris ? 610 00:41:07,555 --> 00:41:11,202 Un chèque, pour la charité, pour sauver les enfants. 611 00:41:11,205 --> 00:41:15,860 Parce que c'est important, quand on a tant, 612 00:41:15,862 --> 00:41:18,230 pour redonner quelque chose. 613 00:41:18,232 --> 00:41:20,566 Vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ? 614 00:41:20,568 --> 00:41:23,134 Quand papa et moi ne serons plus avec toi. 615 00:41:24,345 --> 00:41:26,580 J'ai quelque chose pour toi aussi. 616 00:41:31,011 --> 00:41:33,211 L'O.K. Corral. 617 00:41:33,914 --> 00:41:35,213 Ne me lance pas ce regard. 618 00:41:35,215 --> 00:41:37,748 Je devais m'assurer que cela convenait. 619 00:41:39,118 --> 00:41:41,185 Beau garçon. 620 00:41:42,288 --> 00:41:44,988 Maintenant, raconte-moi ta journée. 621 00:41:44,990 --> 00:41:47,725 Hein ? Est-ce que tu t'es bien amusé avec papa ? 622 00:41:47,727 --> 00:41:49,793 As-tu fait une promenade ? 623 00:41:54,428 --> 00:41:57,935 Patrick ? Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 624 00:41:59,038 --> 00:42:01,105 Qu'est-ce que c'est? 625 00:42:04,576 --> 00:42:07,843 Dois-je prendre ton verre en bas, t'en apporter un autre ? 626 00:42:08,948 --> 00:42:11,013 Un garçon si attentionné. 627 00:42:12,474 --> 00:42:14,807 Je suis tellement contente que tu aies bien réussi. 628 00:42:16,233 --> 00:42:20,022 je pense que le secret c'est... ne pas interférer. 629 00:42:23,689 --> 00:42:25,756 [CONVERSATION INDISTINCT] 630 00:42:28,099 --> 00:42:30,900 [DAVID] Nous lui parlerons au dîner. Je suis sûr que nous pouvons le mettre d'accord. 631 00:42:30,902 --> 00:42:32,591 [NICHOLAS] Bien sûr, avec Victor, la grande question 632 00:42:32,592 --> 00:42:34,303 c'est ce qu'il portera. 633 00:42:34,306 --> 00:42:37,795 Un pull de pêcheur, peut-être, ou quelque chose en velours côtelé ? 634 00:42:37,798 --> 00:42:40,132 - Et des taches de fruits... - [LA CONVERSATION CONTINUE] 635 00:42:42,147 --> 00:42:43,879 [LE VERRE TINKLE ET SE BRISE] 636 00:42:43,881 --> 00:42:46,331 [DAVID] L'anticipation. Je ne peux pas attendre. 637 00:42:46,334 --> 00:42:48,001 [LA CONVERSATION CONTINUE] 638 00:42:50,954 --> 00:42:53,021 [DAVID] Je te verrai en bas sous peu. 639 00:42:56,394 --> 00:42:58,694 [LE VERRE TINKLE ET SE BRISE] 640 00:42:59,530 --> 00:43:01,062 [MUSIQUE DISCORDANTE] 641 00:43:18,961 --> 00:43:20,961 [LA MUSIQUE CONSTRUIT AU CLIMAX] 642 00:43:22,089 --> 00:43:23,984 [CRI ET BRUIT] 643 00:43:23,986 --> 00:43:26,394 - [YVETTE PARLE FRANÇAIS] - [PATRICK GÉMISSEMENT] 644 00:43:35,456 --> 00:43:38,457 [YVETTE PARLE FRANÇAIS] 645 00:43:43,706 --> 00:43:45,206 Merci, Yvette. 646 00:43:46,675 --> 00:43:48,809 Je vais prendre le relais maintenant. 647 00:43:51,079 --> 00:43:52,870 Bonjour, mon amour. 648 00:43:55,483 --> 00:43:57,649 Oh, chérie. 649 00:43:57,652 --> 00:43:59,552 - Aïe ! - [LE VERRE TINKLE] 650 00:43:59,555 --> 00:44:01,888 Maman s'est assise sur un verre. 651 00:44:01,890 --> 00:44:05,222 Maman idiote. Cela me sert bien, sans aucun doute. 652 00:44:05,894 --> 00:44:07,927 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 653 00:44:07,929 --> 00:44:10,596 C'était un accident. Ne le dis pas à Père. 654 00:44:10,598 --> 00:44:12,165 Oh, je n'en rêverais pas. 655 00:44:12,167 --> 00:44:15,134 Tu sais ce que je vais faire à la place ? 656 00:44:15,136 --> 00:44:18,304 Demain matin, je vais t'emmène à l'O.K. Corral. 657 00:44:18,306 --> 00:44:21,140 Pas d'excuses, première chose. 658 00:44:21,142 --> 00:44:23,242 Juste toi et moi. 659 00:44:23,911 --> 00:44:25,978 Aimeriez-vous ça ? 660 00:44:29,116 --> 00:44:31,183 Je veux m'en aller. 661 00:44:32,420 --> 00:44:36,121 - Que veux-tu dire? - Partez d'ici. 662 00:44:41,362 --> 00:44:42,861 Oui. 663 00:44:45,449 --> 00:44:47,549 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 664 00:44:48,335 --> 00:44:50,936 Je dois l'obtenir, mon amour. 665 00:44:50,938 --> 00:44:53,538 je reviendrai et rentrez-vous, je le promets. 666 00:44:54,983 --> 00:44:56,214 [LA PORTE SE FERME] 667 00:44:56,217 --> 00:44:57,745 [NICHOLAS] On dirait que tu l'as acheté 668 00:44:57,748 --> 00:44:59,976 depuis un stand au marché de Kensington. 669 00:44:59,979 --> 00:45:03,014 [BRIDGET] Je l'ai acheté chez un stand au marché de Kensington. 670 00:45:03,016 --> 00:45:06,100 Oh, bonjour encore, étrange petit garçon. 671 00:45:06,103 --> 00:45:08,470 [LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER] 672 00:45:08,473 --> 00:45:10,492 Vous ressemblez à une sorcière médiévale. 673 00:45:10,495 --> 00:45:12,223 Et tu ressembles à un vieux con. 674 00:45:12,225 --> 00:45:14,792 Un vieux con étouffant et conventionnel ! 675 00:45:15,824 --> 00:45:19,926 Euh... Il y a un téléphone je t'appelle euh... 676 00:45:19,929 --> 00:45:21,362 Waouh ! 677 00:45:22,318 --> 00:45:23,484 - Barry ? - Salut, bébé. 678 00:45:23,487 --> 00:45:26,304 Oh, Dieu merci ! je ne le fais pas je pense que j'ai toujours voulu 679 00:45:26,307 --> 00:45:28,477 parler autant à quelqu'un dans ma vie. 680 00:45:28,480 --> 00:45:30,908 Ne demandez pas aux gens quoi ils le font pour gagner leur vie. 681 00:45:30,910 --> 00:45:34,277 Et euh... ne demande pas le personnel ce qu'il ressent. 682 00:45:34,279 --> 00:45:36,012 Et ne provoque pas David. 683 00:45:36,014 --> 00:45:38,248 Très bien, mais le ferez-vous une chose pour moi ce soir ? 684 00:45:38,250 --> 00:45:40,350 - Bien sûr. - Ne les trompe pas. 685 00:45:40,352 --> 00:45:43,386 Ne les laisse pas intimider vous. N'essayez pas de vous intégrer. 686 00:45:43,388 --> 00:45:45,047 Eh bien, n'est-ce pas trois choses ? 687 00:45:45,050 --> 00:45:46,691 Ils sont tous connectés. 688 00:45:46,694 --> 00:45:49,228 Tu es aussi bon que ça les gens. En fait, tu es meilleur. 689 00:45:49,231 --> 00:45:51,999 Vous avez le sang chaud. 690 00:45:52,002 --> 00:45:55,530 - Quelle chaise extraordinaire. - Ah. 691 00:45:55,533 --> 00:45:58,058 Il appartenait à un doge. 692 00:45:58,061 --> 00:45:59,936 Il devrait vraiment être dans un musée. 693 00:45:59,938 --> 00:46:02,171 Bien sûr, c'est le préféré de David. 694 00:46:02,173 --> 00:46:04,974 Il aime poser ses cigares sur le bras. 695 00:46:04,976 --> 00:46:08,444 Eh bien, je ne pense pas qu'il va s'asseoir dedans si vous y êtes déjà. 696 00:46:08,446 --> 00:46:11,881 Je n'en serais pas si sûr. Il aime suivre son propre chemin. 697 00:46:11,883 --> 00:46:13,983 - [ANNE] Eh bien, bonjour. - [ÉLÉANOR] Salut ! 698 00:46:13,985 --> 00:46:16,469 Pour l'amour de Dieu, Victor, ce costume. 699 00:46:16,472 --> 00:46:18,954 Tu n'aurais pas pu avoir Anne va repasser ça pour toi ? 700 00:46:18,956 --> 00:46:20,755 - Eh bien, je... - Est-ce que ça a déjà commencé ? 701 00:46:20,757 --> 00:46:22,378 Nous avons à peine franchi la porte. 702 00:46:22,381 --> 00:46:24,855 Passons une agréable soirée, d'accord ? 703 00:46:27,498 --> 00:46:29,564 - Merci. - Merci. 704 00:46:30,567 --> 00:46:32,834 Buvons à... 705 00:46:39,843 --> 00:46:41,810 Buvons. 706 00:46:42,479 --> 00:46:44,045 [NICHOLAS] Rien qu'un don aime plus 707 00:46:44,047 --> 00:46:46,180 que de dénigrer la discipline d'un autre homme. 708 00:46:46,182 --> 00:46:48,808 [VICTOR] On peut difficilement appeler la psychanalyse une discipline. 709 00:46:48,811 --> 00:46:52,185 - Mais ça aide les gens. - Oui, oui, il y a la promesse thérapeutique. 710 00:46:52,188 --> 00:46:55,023 Le voilà, hah, un vrai docteur ! 711 00:46:55,025 --> 00:46:57,925 Victor, Anne, c'est un plaisir de vous voir. 712 00:46:57,927 --> 00:46:59,800 Eléonore.... 713 00:47:00,897 --> 00:47:02,863 Je t'aime bien en rose. 714 00:47:02,865 --> 00:47:04,865 Cela correspond à vos yeux. 715 00:47:05,902 --> 00:47:08,101 C'est de la vodka que je vois ? 716 00:47:08,103 --> 00:47:09,837 S'il te plaît, ne prends pas ça mal 717 00:47:09,839 --> 00:47:13,240 mais j'ai du mal à imaginez-vous en tant que médecin. 718 00:47:13,242 --> 00:47:14,842 Moi aussi, ma chère, 719 00:47:14,844 --> 00:47:16,977 et je dois avouer que j'ai un peu trébuché 720 00:47:16,979 --> 00:47:18,761 sur le serment d'Hippocrate. 721 00:47:18,764 --> 00:47:21,430 Heureusement, l'argent de ma femme 722 00:47:21,433 --> 00:47:25,318 supprimé la nécessité de ma vie utile. 723 00:47:25,320 --> 00:47:27,823 Son grand cadeau. 724 00:47:31,674 --> 00:47:34,633 J'apprécie votre accompagnement ma femme à l'aéroport. 725 00:47:34,636 --> 00:47:37,961 C'était un pur plaisir, tout comme celui-ci. 726 00:47:37,964 --> 00:47:40,516 Ah. Tant de plaisir en une journée. 727 00:47:40,519 --> 00:47:42,101 Ma coupe déborde… 728 00:47:42,103 --> 00:47:46,172 J'ai eu une journée très spéciale aussi. Il doit y avoir de la magie dans l'air. 729 00:47:46,174 --> 00:47:47,659 Salut, Dave. [halètement] 730 00:47:47,662 --> 00:47:50,859 J'adore ces pantoufles jaunes coquines. 731 00:47:50,862 --> 00:47:54,080 Les aimez-vous vraiment ? Je suis tellement contente. 732 00:47:54,082 --> 00:47:56,983 - De la vodka, ma chérie ? - Tu as un Coca ? 733 00:47:56,985 --> 00:47:59,085 L'alcool est tellement brutal. 734 00:48:01,989 --> 00:48:04,156 Allons dîner. 735 00:48:05,464 --> 00:48:08,445 Victor, tu es assis là. 736 00:48:08,448 --> 00:48:11,298 Non, non... 737 00:48:11,301 --> 00:48:13,625 Anne, tu es assise à côté de... 738 00:48:13,628 --> 00:48:15,133 Non, ce n'est pas vrai. 739 00:48:15,135 --> 00:48:17,406 Dieu merci, nous ne sommes que six. 740 00:48:17,409 --> 00:48:20,037 Pendant que nous attendons Eleanor pour résoudre le problème, 741 00:48:20,039 --> 00:48:24,475 Anne, dis-moi, qu'est-ce que tu as pensez à l'empereur Galba ? 742 00:48:24,477 --> 00:48:27,671 Oh, génial. Un personnage formidable. 743 00:48:27,674 --> 00:48:30,742 Anne était particulièrement prise avec Caligula. 744 00:48:30,745 --> 00:48:33,836 Victor a tenté de faire je suis désolé pour lui. 745 00:48:33,839 --> 00:48:35,586 Bridget, tu es assise ici avec moi. 746 00:48:35,588 --> 00:48:38,672 Mais... Tibère a tué toute sa famille. 747 00:48:38,675 --> 00:48:41,839 C'est tout à fait naturel que ceux qui ont peur 748 00:48:41,842 --> 00:48:43,808 devenir terrifiant, donné l’occasion. 749 00:48:43,811 --> 00:48:46,061 - C'est comme ça que ça fonctionnait à Eton ? - [RIRES] 750 00:48:46,064 --> 00:48:48,132 Anne adopte une attitude plutôt satirique 751 00:48:48,134 --> 00:48:49,789 au système scolaire public anglais. 752 00:48:49,792 --> 00:48:50,695 Le fait-elle maintenant ? 753 00:48:50,698 --> 00:48:52,936 Et quant à son obsession en baisant ses sœurs... 754 00:48:52,938 --> 00:48:54,170 [NICOLAS] Oh, eh bien, tu sais ce qu'ils disent. 755 00:48:54,172 --> 00:48:56,539 Le vice c'est bien, mais l'inceste c'est mieux. 756 00:48:56,541 --> 00:48:58,474 Maintenant, je suis sûr que j'aurais aimé ce type. 757 00:48:58,476 --> 00:49:00,409 Il a fait exactement ce qu'il voulait faire 758 00:49:00,411 --> 00:49:01,839 sans aucune absurdité sur l'éthique. 759 00:49:01,842 --> 00:49:04,284 Pourquoi penses-tu que c'est supérieur pour être amoral ? 760 00:49:04,287 --> 00:49:05,587 Il ne s'agit pas d'être supérieur : 761 00:49:05,589 --> 00:49:08,383 c'est une question de non étant un ennuyeux ou un prik. 762 00:49:08,386 --> 00:49:11,370 Ce qu’on vise, c’est l’ennui. 763 00:49:14,721 --> 00:49:16,721 ? ? 764 00:49:27,552 --> 00:49:29,552 [gazouillis d'insectes] 765 00:49:33,456 --> 00:49:36,852 [DAVID] Eleanor, quel merveilleux souvenir que tu as, 766 00:49:36,855 --> 00:49:40,549 pouvoir dupliquer le dîner que nous avons eu la dernière fois. 767 00:49:40,551 --> 00:49:42,435 Elle a cette expression qu'elle met 768 00:49:42,438 --> 00:49:45,495 quand elle pense à sa chère et riche mère décédée. 769 00:49:46,723 --> 00:49:50,425 - J'ai raison, n'est-ce pas, chérie ? - [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 770 00:49:50,427 --> 00:49:52,222 Oui, David. 771 00:49:52,225 --> 00:49:55,183 Une fois la chère d'Eleanor le père avait été licencié 772 00:49:55,186 --> 00:49:56,849 pour être trop ivre, 773 00:49:56,852 --> 00:50:01,136 La mère d'Eleanor a décidé pour acheter une antiquité humaine. 774 00:50:01,139 --> 00:50:03,495 Un "vrai et vieil aristocrate", 775 00:50:03,498 --> 00:50:06,294 au motif que si tu vas acheter un mari, 776 00:50:06,297 --> 00:50:08,742 il pourrait tout aussi bien être duc. 777 00:50:08,745 --> 00:50:11,412 Et ainsi le Duc De Valençay 778 00:50:11,414 --> 00:50:15,105 a été retapissé avec d'épaisses liasses de dollars. 779 00:50:15,818 --> 00:50:19,698 Mais tu ne peux tout simplement pas traiter les êtres humains aiment les choses. 780 00:50:19,701 --> 00:50:22,198 - Certainement. - Tu es d'accord avec moi ? 781 00:50:22,201 --> 00:50:23,334 Certainement. 782 00:50:23,337 --> 00:50:25,437 Peut-être l'antiquité humaine voulait être acheté. 783 00:50:25,440 --> 00:50:26,524 Oh, je n'en doute pas. 784 00:50:26,527 --> 00:50:29,237 Je suis sûr qu'il léchait la vitre. 785 00:50:29,240 --> 00:50:32,532 Qu'est-ce qui a tellement choqué la mère d'Eleanor c'est qu'il a osé se cabrer 786 00:50:32,534 --> 00:50:35,401 sur ses pieds Louis XV et commence à donner des ordres. 787 00:50:35,403 --> 00:50:37,253 Vous voyez, je le ressens si fortement. 788 00:50:37,256 --> 00:50:38,772 C'est le problème du monde 789 00:50:38,774 --> 00:50:41,374 est-ce que les gens traitent les autres aiment les choses. 790 00:50:41,376 --> 00:50:44,677 Je suis tellement d'accord. C'est quelque chose sinon nous avons des points communs. 791 00:50:44,679 --> 00:50:48,348 Les choses... devraient être traité avec beaucoup de soin. 792 00:50:49,351 --> 00:50:51,351 Excusez-moi. 793 00:50:54,556 --> 00:50:55,855 [RAILLES] 794 00:50:55,857 --> 00:50:58,800 "Ce qu'on vise, c'est l'ennui" ! 795 00:51:06,634 --> 00:51:09,501 [INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT] 796 00:51:12,237 --> 00:51:15,174 - Bonjour Patrick. - J'ai cassé un verre. 797 00:51:15,176 --> 00:51:17,643 Ne le dis pas à mon père. 798 00:51:17,645 --> 00:51:20,312 Tu as l'air si sombre. 799 00:51:20,314 --> 00:51:21,980 Quoi de neuf? 800 00:51:25,282 --> 00:51:27,382 Tu ne peux pas dormir ? 801 00:51:30,557 --> 00:51:32,991 Est-ce que ça fait mal ? Laissez-moi voir si c'est... 802 00:51:32,993 --> 00:51:35,260 - Non, je voulais seulement... - Je vais bien. 803 00:51:36,885 --> 00:51:38,617 Vous tremblez. 804 00:51:40,566 --> 00:51:43,519 Veux-tu me le dire ? Qu'est-ce que c'est? 805 00:51:45,003 --> 00:51:47,214 Patrick ? 806 00:51:47,217 --> 00:51:49,552 Je suppose que Gerald Frogmore 807 00:51:49,555 --> 00:51:53,389 abattu plus d'oiseaux l'année dernière que quiconque en Angleterre. 808 00:51:53,392 --> 00:51:56,613 Pas mal pour un gars en fauteuil roulant. 809 00:51:56,616 --> 00:51:59,650 Peut-être qu'il leur en veut liberté de mouvement. 810 00:51:59,652 --> 00:52:01,018 [QUELQUES RIRES] 811 00:52:01,020 --> 00:52:04,188 Je veux dire, et ta mère ? Veux-tu le dire à ta mère ? 812 00:52:05,224 --> 00:52:08,759 D'accord, je reviens tout de suite. Je le promets. 813 00:52:12,631 --> 00:52:14,698 Je ne te crois pas. 814 00:52:16,202 --> 00:52:18,202 Vous dites que vous le ferez, mais vous ne le ferez pas. 815 00:52:18,204 --> 00:52:20,570 Patrick, je le ferai. 816 00:52:20,572 --> 00:52:22,439 [PAS EN RETRAITE] 817 00:52:22,441 --> 00:52:24,274 [NICHOLAS] Tout le monde s'est bien amusé, 818 00:52:24,276 --> 00:52:26,589 même l'homme qui était pendu. 819 00:52:26,592 --> 00:52:29,411 - Du plaisir pour toute la famille. - J'ai trouvé Patrick dans les escaliers. 820 00:52:29,414 --> 00:52:31,481 Il veut te parler. 821 00:52:31,483 --> 00:52:34,211 - Chéri. Eléonore ? - Oui? 822 00:52:34,214 --> 00:52:37,053 Je pensais que nous étions d'accord sur ce point tu ne te précipiterais pas vers Patrick 823 00:52:37,055 --> 00:52:39,322 à chaque fois, il gémit et pleure. 824 00:52:39,324 --> 00:52:42,459 Il est tombé plus tôt donc il... il pourrait être blessé. 825 00:52:42,461 --> 00:52:44,114 Dans ce cas, il aura peut-être besoin d'un médecin. 826 00:52:44,117 --> 00:52:46,516 Il n'est pas blessé. Il vient juste veut parler à sa mère. 827 00:52:46,519 --> 00:52:48,731 Tu vois, chérie ? Il n'est pas blessé. 828 00:52:48,733 --> 00:52:51,386 Et donc c'est juste un question de sentiment. 829 00:52:52,370 --> 00:52:55,471 Est-ce qu'on se permet être victime de chantage ou pas ? 830 00:53:05,280 --> 00:53:07,380 Si vous vous asseyez, nous pourrons en discuter. 831 00:53:24,705 --> 00:53:28,878 La proposition que j'aimerais faire, c'est cette éducation 832 00:53:28,881 --> 00:53:31,639 devrait être quelque chose de qu'un enfant pourra dire plus tard : 833 00:53:31,641 --> 00:53:34,542 "Si j'ai survécu à ça, je peut survivre à tout. » 834 00:53:34,544 --> 00:53:36,711 Eh bien, c'est fou et c'est faux et tu le sais ! 835 00:53:36,713 --> 00:53:39,011 Eh bien, je pense certainement qu'un l'enfant devrait être mis au défi... 836 00:53:39,014 --> 00:53:40,605 Oh, pour l'amour de Dieu, Victor ! 837 00:53:40,608 --> 00:53:43,698 Eh bien, personne ne veut que quiconque le soit misérable. Nous disons simplement... 838 00:53:43,701 --> 00:53:46,586 Nous ! Parce que Dieu t'interdit devrait jamais le contredire. 839 00:53:46,589 --> 00:53:49,023 ...ça ne fait rien à un enfant C'est bien d'être dorloté. 840 00:53:49,025 --> 00:53:51,227 Je sais que c'est un point de vue démodé, 841 00:53:51,230 --> 00:53:53,714 mais à mon avis, rien de ce qui t'arrive 842 00:53:53,717 --> 00:53:55,386 en tant qu'enfant, ça compte vraiment. 843 00:53:55,389 --> 00:53:57,323 [ANNE] Quand il s'agit de des choses qui n'ont pas d'importance, 844 00:53:57,326 --> 00:53:58,798 tu es en haut de ma liste. 845 00:53:58,801 --> 00:54:01,435 - Dire des bêtises pour paraître moins pompeux... - Oh, ma parole ! 846 00:54:01,437 --> 00:54:03,670 - et des choses pompeuses pour paraître moins bêtes. - Un revers féroce là 847 00:54:03,672 --> 00:54:05,639 - du jeune gaucher américain. - C'est pathétique. 848 00:54:05,641 --> 00:54:07,595 Eh bien, rien de tout cela c'est arrivé dans ton enfance 849 00:54:07,598 --> 00:54:08,797 ça comptait, Nicholas. 850 00:54:08,800 --> 00:54:10,944 [RIRES] Vous venez de faire exactement ce que tout le monde attendait. 851 00:54:10,946 --> 00:54:13,980 Eh bien, je refuse de m'excuser pour une enfance sans histoire, 852 00:54:13,982 --> 00:54:17,517 ou pour savourer la souffrance sur le bonheur : 853 00:54:17,519 --> 00:54:20,386 - de grandes pelouses, des seaux et des pelles, - C'est quoi ce bordel ? 854 00:54:20,388 --> 00:54:22,969 Jeter des pièces dans le piscine dorée au Ritz. 855 00:54:22,972 --> 00:54:27,460 Veux-tu une figue ? Ils sont à leur meilleur à cette période de l'année. 856 00:54:27,462 --> 00:54:30,029 Continue. Je sais à quel point tu les aimes. 857 00:54:31,202 --> 00:54:33,234 J'aurai besoin d'un couteau. 858 00:54:33,237 --> 00:54:35,832 Je suis désolé, j'ai vraiment essayé ici, 859 00:54:35,835 --> 00:54:37,469 mais je ne peux plus faire ça. 860 00:54:37,472 --> 00:54:41,227 Tu... Tu es un pompeux, petit courtisan idiot. 861 00:54:41,230 --> 00:54:44,042 Et la seule chose dans ton La faveur est que vous lui faites peur. 862 00:54:44,044 --> 00:54:46,531 Cela mis à part, tu es un échec. 863 00:54:46,534 --> 00:54:50,883 Et c'est ton fils, je suis désolé car, et si j'avais ce que je voulais alors... 864 00:54:50,885 --> 00:54:53,218 Victor, reste avec ton amis par tous les moyens, 865 00:54:53,220 --> 00:54:54,712 mais si tu le fais, je ne le ferai jamais je veux te revoir. 866 00:54:54,714 --> 00:54:56,254 Non, non, je viens avec toi. 867 00:54:56,256 --> 00:54:57,997 Dois-tu partir si tôt ? 868 00:54:58,000 --> 00:55:00,792 Oui, Eleanor, je dois me lever tôt 869 00:55:00,794 --> 00:55:04,496 à Euh... fais-en... quelques progrès sur mon livre. 870 00:55:04,498 --> 00:55:07,856 Eleanor, Patrick est dans le couloir. 871 00:55:07,859 --> 00:55:10,502 Il est triste, seul et effrayé. 872 00:55:10,504 --> 00:55:12,604 Et j'ai promis de t'amener avec moi. 873 00:55:12,606 --> 00:55:14,472 Veux-tu venir trouver Que s'est-il passé ? 874 00:55:14,474 --> 00:55:16,508 [ASSORTIR LES ÉCLAIRAGES] 875 00:55:16,510 --> 00:55:17,709 [GRÉLISANT] 876 00:55:18,945 --> 00:55:21,045 Eléonore ? S'il te plaît? 877 00:55:25,758 --> 00:55:26,944 Eléonore. 878 00:55:29,122 --> 00:55:30,988 [GRÉLISANT] 879 00:55:34,660 --> 00:55:36,727 [L'HORLOGE TICKET] 880 00:55:43,469 --> 00:55:45,536 [ELEANOR SOUPIRE] 881 00:55:50,976 --> 00:55:53,677 Pour quelqu'un d'aussi conventionnel, 882 00:55:53,679 --> 00:55:56,359 Victor aime un petite amie non conventionnelle. 883 00:55:56,362 --> 00:55:59,015 Presque rien n'est aussi divertissant 884 00:55:59,018 --> 00:56:02,152 comme les contorsions de un snob juif intelligent. 885 00:56:02,154 --> 00:56:03,619 [NICHOLAS] Très large d'esprit de votre part 886 00:56:03,621 --> 00:56:05,088 d'en avoir un à la maison. 887 00:56:05,090 --> 00:56:07,657 Oh, allez vous faire foutre, vous deux. 888 00:56:07,659 --> 00:56:10,093 [NICHOLAS ET DAVID RIRE] 889 00:56:10,095 --> 00:56:13,215 - Merci. - Non, tu avais raison. 890 00:56:13,218 --> 00:56:15,498 En fin de compte, il faut s'opposer à la cruauté, 891 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 ne serait-ce qu'en refusant d'y participer. 892 00:56:18,903 --> 00:56:22,598 - Pourquoi chuchotons-nous ? - Je n'en ai aucune idée ! 893 00:56:22,601 --> 00:56:24,440 [LES DEUX RIRE] 894 00:56:27,522 --> 00:56:29,589 Oh, un instant. 895 00:56:33,117 --> 00:56:34,650 Patrick ? 896 00:56:36,391 --> 00:56:39,304 Patrick ? Il n'y a que moi ! 897 00:56:48,765 --> 00:56:50,832 [ANNE] Il a dû se coucher. 898 00:56:51,602 --> 00:56:53,668 Tant pis. 899 00:56:57,540 --> 00:57:00,742 - Barry, tu me sauves la vie. - Comme je le fais toujours ? 900 00:57:05,782 --> 00:57:08,882 [NICOLAS] Ils sont désespérés de emmenez-la dans Country Life. 901 00:57:08,884 --> 00:57:12,587 Maman aime les roses, Papa adore les Gee-Gees. 902 00:57:12,589 --> 00:57:15,723 Je les ai emmenés à Covent Garden à voir Le Nozze Di Figaro, 903 00:57:15,725 --> 00:57:18,493 et quand le conducteur est monté sur le podium, 904 00:57:18,495 --> 00:57:20,060 Rodney Watson-Scott a déclaré : 905 00:57:20,062 --> 00:57:22,406 "Ecoute, ils sont sous les ordres du starter." 906 00:57:22,409 --> 00:57:24,476 [NICHOLAS ET DAVID RIRE] 907 00:57:26,199 --> 00:57:28,266 [MOTEUR AU RALENTI] 908 00:57:29,939 --> 00:57:31,939 [MUSIQUE CLASSIQUE MÉLANCOLIQUE] 909 00:58:04,109 --> 00:58:07,110 Oh... Barry. 910 00:58:13,715 --> 00:58:15,614 [ÉLÉANOR] Vous voyez ? 911 00:58:15,616 --> 00:58:18,218 Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez. 912 00:58:24,850 --> 00:58:26,116 [LA MUSIQUE CONTINUE] 913 00:58:26,119 --> 00:58:28,286 [PAS D'APPROCHE] 914 00:58:30,564 --> 00:58:32,630 [FRAPPER À LA PORTE] 915 00:58:32,632 --> 00:58:35,099 [LA PORTE grince, un bruit sourd] 916 00:58:39,052 --> 00:58:41,086 Vous n'arrivez pas à dormir ? 917 00:58:46,900 --> 00:58:48,900 Non, moi non plus. 918 00:58:50,883 --> 00:58:52,983 Ça doit être toute l'excitation. 919 00:58:53,652 --> 00:58:55,819 Tous ces gens. 920 00:59:04,828 --> 00:59:06,515 Ici... 921 00:59:13,939 --> 00:59:15,972 Est-ce que c'est mieux ? 922 00:59:24,315 --> 00:59:26,164 Je vais vous quitter maintenant. 923 00:59:27,952 --> 00:59:30,052 Mais sachez une chose. 924 00:59:31,689 --> 00:59:34,823 Si jamais tu le dis à ta mère... 925 00:59:35,826 --> 00:59:39,094 ou quelqu'un d'autre, à propos d'aujourd'hui... 926 00:59:41,348 --> 00:59:44,515 Je vais te couper en deux. 927 00:59:47,101 --> 00:59:49,135 ? ? 928 01:00:04,053 --> 01:00:07,021 [LA PORTE grince et se ferme] 929 01:00:30,847 --> 01:00:33,246 [chuchotements] Johnny ? 930 01:00:33,248 --> 01:00:34,781 Vous pouvez y aller maintenant. 931 01:00:36,185 --> 01:00:38,185 [LA CHAISE grince] 932 01:00:47,162 --> 01:00:49,262 [EXPIRE] 933 01:00:49,264 --> 01:00:51,264 ? ? 934 01:00:52,543 --> 01:00:57,054 -